Auteur : hv74 le 02/03/2017 20:22:36
n°132556R0 - qui sait lire le russe ? |
 Bonsoir à tous
Je viens de trouver cette médaille dans une prairie de haute savoie .
Médaille sportive
Elle date de 1983 avec un gros CCCP .
Quelqu'un saurait traduire ce qu'il y a d'inscrit ?
Merci .
Bonne soirée .
|
|
| |
Auteur : Fg???? le 02/03/2017 20:25:51
n°132556R1 - . |
[1900] Salut CCCP ça correspond à URSS
|
|
| |
Auteur : hv74 le 02/03/2017 20:26:50
n°132556R2 - le revers |
j'ai oublié les mesures .
En bronze
Poids : environ 80 gr
Diamètre : 52 mm
epaisseur 5 mm
|
|
| |
Auteur : Fg??73 le 02/03/2017 20:33:14
n°132556R3 - . |
[1900] Championnat du monde 1983 de patinage artistique ou le couple soviétique a été sacré
|
|
| |
Auteur : Fg??73 le 02/03/2017 20:35:57
n°132556R4 - . |
[1900] A Helsinki pour Elena Valova et Omega Vasiliev
|
|
| |
Auteur : Petrus46 le 02/03/2017 20:39:58
n°132556R5 - Spartakiades 1983 |
[1772] Bonsoir à tous,
Première parie de réponse : Médaille des spartakiades de 1983 ( si je lis bien l'année )
Les spartakiades sont une manifestation sportive internationale que l'URSS avait lancée vers 1930 pour concurrencer les Jeux olympiques. Le nom dérive du nom de Spartacus, chef de la révolte des esclaves sous l'empire romain.
Dés que j'aurai un peu plus de temps pour augmenter les contrastes et pouvoir mieux lire ce qu'il y a autour, j'envoie le reste, mais j'espère qu'un vrai russophone pourra te renseigner avant...
|
|
| |
Auteur : hv74 le 02/03/2017 20:41:56
n°132556R6 - . |
Merci beaucoup à toi .
Et donc , à quoi correspond cette médaille ?
Commémorative ? pour tous les participants ? médaille de bronze ?
|
|
| |
Auteur : hv74 le 02/03/2017 20:51:34
n°132556R7 - . |
Est elle mieux ?
|
|
| |
Auteur : Vincent le 02/03/2017 20:53:56
n°132556R8 - Salut... |
 Punaise !! J'avais 10ans quand cette médaille à été faite !!
C'est sympa comme trouvaille, ça change !
|
|
| |
Auteur : hv74 le 02/03/2017 21:13:32
n°132556R9 - . |
Eh oui , ça ne nous rajeunit pas !
J'aimerais bien tout savoir afin de pouvoir retrouver la personne qui l'a perdue .
Elle était à 500 m de chez moi !
|
|
| |
Auteur : Petrus46 le 02/03/2017 21:19:08
n°132556R10 - Re- |
[1772] Rebonjour,
Enfin, une photo lisible ( Tu vois, quand tu veux...)
Une traduction approximative ( je ne garantis pas l'exactitude, mais l'esprit y est ):
Au centre :
1983 - 58° anniversaire des spartakiades des nations d'URSS
Autour : Le comité pour la culture physique et les sports au soviet des ministres d'URSS
Mon interprétation : médaille d'hommage du comité ( voir + haut ) aux ministres d'URSS
Elle devait être remise aux 'officiels' des manifestations sportives
Quant à savoir ce qu'elle faisait dans une prairie savoyarde...
|
|
| |
Auteur : . le 02/03/2017 21:48:54
n°132556R11 - . |
Au fait, je profite de ton poste ( désolé si c'est du hors sujet ) pour te dire qu'en décembre je vais une semaine à Villard sur Thone ! Peut-être pourrons faire une sortie bip bip ?
|
|
| |
Auteur : hv74 le 02/03/2017 21:52:22
n°132556R12 - Bravo |
Merci Petrus46 et bravo .
Sais tu à quoi correspond le terme 'officiels' ?
Les représentants politiques des nations communistes ? les sportifs ? les membres des fédérations sportives ?
Aurait elle été perdue par Georges Marchais ? Henri Krasuki ?
|
|
| |
Auteur : hv74 le 02/03/2017 21:54:08
n°132556R13 - . |
Salut vincent
En Décembre de quelle année ?
|
|
| |
Auteur : . le 02/03/2017 22:13:45
n°132556R14 - . |
2017 
|
|
| |
Auteur : Petrus46 le 02/03/2017 22:14:48
n°132556R15 - Re - |
[1772] Ta question : ' Sais tu à quoi correspond le terme 'officiels' ?
Les représentants politiques des nations communistes ? les sportifs ? les membres des fédérations sportives ? '
C'est moi qui ait dit ' officiels ' : ce que j'entends par là , c'est plutôt des membres des fédérations et des invités de toutes natures.
Cet évènement en 1983 a eu lieu à Leipzig, alors en Allemagne de l'Est, pays bien connu pour ses sportifs dopés ( depuis, il ont fait des émules un peu partout...)
|
|
| |
Auteur : hv74 le 02/03/2017 22:25:05
n°132556R16 - ok |
Merci encore Petrus46 ... Je vais me renseigner si quelqu'un du village serait allé à ces jeux en 1983 .
Vincent , cela nous laisse pas mal de temps pour organiser cela alors .
Neige ou pas neige ? Ce sera la question !
Bonne soirée à vous .
|
|
| |
Auteur : Stéphane le 03/03/2017 14:12:20
n°132556R17 - Huitièmes... |
[1911]  hv74
Superbe trouvaille! 
En jonglant entre l'alphabet russe et Google traduction, je me suis amusé à traduire les légendes...
Au centre:
''VIII летняя спартакиада народов CCCP'' qui donne mot pour mot:
''8 été festival sportif nations URSS'' autrement dit:
''Huitièmes Spartakiades d'Été du Peuple et de l'URSS''
Si tu tapes sur google:
''Вот такие медали вручались победителям и призерам VIII Летней Спартакиады народов СССР''
tu trouveras un site avec une photo de ta médaille ayant la phrase russe ci-dessus comme légende. Traduite par google, cela donne:
''Ceux-ci sont les médailles ont été remis aux gagnants et lauréats des Jeux d'été VIII des peuples de l'URSS''
Intéressante enquête à mener de ton côté! Comme tu le dis, c'est peut-être la médaille d'un ancien sportif de ton village ou des environs... Perte involontaire? abandon volontaire? vol? Il serait peut-être heureux de la récupérer...
Sur le forum, il y a ''Bon-Bip'' dont la femme est russe. En prenant contact avec lui via les Admins, tu pourrais obtenir une traduction fiable du site de ta médaille et ainsi, avoir plus d'infos...
A+
|
|
| |
Auteur : hv74 le 03/03/2017 20:36:44
n°132556R18 - Super sympa |
Vraiment sympa de ta part pour tes recherches .
Comment fais tu pour pouvoir écrire en cyrillique sur ton clavier ?
Je vais bientôt aller questionner certaines personnes bien au courant de tout ce qu'il se passe au village .
Je mettrai la suite si suite il y a !
Merci
|
|
| |
Auteur : Stéphane le 03/03/2017 22:00:07
n°132556R19 - Cyrillique en copié / collé |
[1911] Re hv
En R17, avec un tableau de translittération trouvé sur le net, je tapais le mot russe (que je voyais sur ta médaille) en alphabet latin dans google traduction. Et google me proposait la version cyrillique.... que je copiais / collais sur mon message... et ainsi de suite...
Sinon, dans ''LibrOffice'' sur l'ordi, tu vas dans ''insertion'', puis ''caractères spéciaux'', puis dans ''sous-ensemble'', choisis ''Cyrillique''. Tu tapes ton texte et tu le copies / colles où tu veux...
A+ et bonne chance pour ton enquête.
|
|
| |
