FORUM DE DISCUSSION, IDENTIFICATION TROUVAILLES, DETECTEUR DE METAUX
Proposé par la-detection.com : Accueil
  qui sait lire le russe ? qui sait lire le russe ?  
cliquez ici
Auteur : Petrus46 le 03/03/2017 23:11:18
n°132556R20 - Re -
[1772] Bonsoir à tous,
Petit retour sur la traduction où je me suis un peu planté :
Au centre :
1983 - 8° spartakiades d'été des nations d'URSS
Autour ( on va faire ça pas à pas ) :
комитет по физическои культурe и спорту при совете министров ссср
ce qui nous donne
Comité ( комитет ) pour ( по ) l'éducation physique ( физическои культурe ) et ( и ) les sports ( спорту ) au ( при ) conseil ( совете ) des ministres (министров ) d'URSS ( ссср )
Soit, un peu plus littéraire :
Le comité pour l'éducation physique et les sports au conseil des ministres d'URSS
Comme je l'ai dit plus tôt, je pense à un cadeau offert à un participant à cette manifestation , pas forcément un sportif, mais certainement un invité, membre d'une association sympathisante. Cherche dans cette direction là : PCF, CGT ou association sportive proche . Bon courage pour la suite.
 
Auteur : Bon-Bip le 06/03/2017 15:21:25
n°132556R21 - Re : qui sait lire le russe ?



Bonjour hv74 et bonjour à tous !
Et désolé d'arriver un peu après la bataille...

En effet, Stéphane a raison, ma femme est russe, et c'est la langue parlée à la maison...
Je confirme donc ce qu'a écrit Petrus46, à quelques détails près :

-> '1983 VIII летняя Спартакиада народов СССР'
= '1983 8ème Spartakiades d'été des peuples de l'URSS'.

-> 'Комитет по физической культуре и спорту при Совете Министров СССР'
= 'Commission de la culture physique et des sports, rattachée au Conseil des Ministres de l'URSS'.

Cette commission était aussi désignée sous le nom de 'Comité des sports de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques' ('Спорткомитет СССР').

Les jeux de 1983 célébraient le 40ème anniversaire de la victoire soviétique dans la 'Grande guerre patriotique' de 1941-1945...

Cette médaille a été tirée en grand nombre d'exemplaires, afin que les athlètes (en provenance de toute l'URSS mais aussi de 56 pays étrangers), ainsi que les millions de spectateurs, puissent en garder un souvenir...


Bon-Bip.
 
Auteur : hv74 le 06/03/2017 19:27:35
n°132556R22 - .
Spasiba à toi bon-bip pour ces précisions .

добрый вечер
 
Retour à la liste complète


   
REPONDRE A CETTE DISCUSSION
Pseudo ou Nom : Code d'accès (entouré de +) :
Email (pas obligatoire) : (30 caract. maxi)
Votre email ne s'affiche jamais, il est réservé à l'administrateur en cas de besoin
Sujet : (40 caract. maxi)
Ajouter un smiley  
Message :
Image :
Gif ou Jpg uniquement, 32 Ko maximum. Cliquez ici pour obtenir de l'aide.
  Ne cliquez qu'une seule fois et patientez.
En postant vous déclarez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation.
     
 
Les monnaies et les objets publiés sur ce forum sont censés faire partie de collections particulières, avoir été découverts fortuitement, ou bien être le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”, et avoir été déclarés selon la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de vérifier la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble, respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.