FORUM DE DISCUSSION, IDENTIFICATION TROUVAILLES, DETECTEUR DE METAUX
Proposé par la-detection.com : Accueil
  Traduction de texte ancien Traduction de texte ancien  
cliquez ici
Auteur : Farfadeo le 17/07/2025 15:49:01
n°142670R0 - Traduction de texte ancien
,je viens vous demander de l'aide pour la traduction d'un vieux document écrit en latin de 1310...
J'ai fait dernièrement une découverte extraordinaire dans les murs d'un vieux château...les DRACS ainsi que les affaires culturelles du dit département on été mises au courant,les archives départementale aussi...
Mais les recherches sont nombreuses et plusieurs documents ont été traduit par les responsables des archives....mais il y tellement de documents....des quantités énormes de vieux écrits...que je prends peine a leurs redemander la traduction de certaines pages...
Pour la plus part des documents cela reste simple
Mais j'ai des lettres très anciennes...dont une de 1310...très difficile a déchiffrer...les premières lignes m'ont été traduites ,
Donc je sais a quel personnage il correspond ,ce qui me permets de poursuivre mes nombreuses études et très longues recherches...
Connaîtriez vous un expert du latin très ancien....1300 environ...
Pour finir de traduire cette lettre pour avancer sur mes recherches concernant ce château.
Je ferai alors parvenir ce document a cette personne en me car pour le moment je préfère garder ça de manière officieuse.
Merci par avance pour votre aide.
Nb: Google translate...IA....et site de traduction....ça marche pas déjà essayé....c'est un expert dont j'ai besoin une personne pour qui c'est son métier véritablement car c'est du vieux latin écrit a la plume très ancienne
Merci encore pour vos réponses


 
Auteur : Farfadeo le 17/07/2025 15:56:11
n°142670R1 - En message privé
...désolé je suis avec mon téléphone et son gogole prédictif, je voulais dire que j'enverrai c'est documents en message privé si cette personne peut m'aider....une fois traduit avec l'accord de son propriétaire je vous ferez part de ces belles découverte.
Merci
 
Auteur : ansic le 17/07/2025 21:49:46
n°142670R2 - .
[1962] Je ne connais personne pour cela.
Mais je trouve cette affaire extraordinaire. Je suis impatient de connaître la suite qui, je n'en doute pas, sera intéressante.
Bonnes recherches.
 
Auteur : ansic le 17/07/2025 21:53:28
n°142670R3 - .
[1962] Et sinon, tu n'aurais pas une photo de juste une ou deux phrases pour qu'on se rende compte de quoi il s'agit ? (allure du texte, type de papier, état de conservation, etc)
Et peut-être que ça motivera certains à te trouver plus rapidement le traducteur que tu cherches.
 
Auteur : Farfadeo le 18/07/2025 00:42:12
n°142670R4 - ....
ansic ,tapes sur Google document médiéval de 1300 en latin et tu auras beaucoup de correspondance visuelle.
C'est un très vieux papier taché et difficile a déchiffrer.
Merci de ton passage.
 
Auteur : le gaulois 26 le 18/07/2025 10:50:51
n°142670R5 - Traduction de texte ancien
farfadeo,

tu es sûr que tes documents datent de 1300?
Si tu arrives à lire la date c'est que tu dois pouvoir lire/traduire le reste.

Je tâtonne un peu du latin en généalogie, je veux bien tenter, envoies m'en un par

Sinon il y a la piste des associations généalogiques ou des archives départementales...

Dans une vie antérieure j'ai fait latin grec:

Rectum Rectum Léonidas-------> Cul Cul Lapraline (De rien )
 
Auteur : azertyban le 18/07/2025 13:05:24
n°142670R6 - --
Farfadeo

As tu essayé sur ce site

https://bcs.fltr.ucl.ac.be/slinf2.html

Cela te donne differents sites qui pourrait aider pour tes recherches suivant leur specialités et leurs traductions suivant la langue d'origine des textes. (suis-je assez clair?)
par exemple
Les sites de Louvain-la-Neuve en bas de page
tu cliques sur Itinera Electronica (pour les textes latins)
tu arrives là
https://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm
tu choisi un auteur par exemple ALBERT d' AIX tu cliques
tu choisis la ligne
ALBERT D'AIX (XIIe s.)
30 mars 2012 Albert d'Aix Chronicon Hierosolymitanum Livre I
tu cliques livre 1 lecture chapitre 1
à gauche le texte traduit et à droite l'original

CHAPITRE I. Ici commence le premier livre de l'histoire de l'expédition
1] CAP. I. Prooemium. Incipit liber primus Expeditionis

A toi de jouer pour traduire ...



 
Auteur : Farfadeo le 18/07/2025 15:32:07
n°142670R7 - .....
merci azertyban je regarde ça mon ami,tu as les documents...tu verras c'est galère car l'écriture est pour ma part est indéchiffrable....nous avons tous une écriture propre a nous...celle là c'est du lourd .......
Monsignor le gaulois de chez nous...c'est quand que tu passes a la maisoune...j'ai des friandises a l'ail pour toi...
Je te savais pas ppro du latin et du grec...c'est très bon tout ça...
Là tu verra le doc c'est du latin astronomique de je ne sais quelle région de l'univers .......
Je t'envoie les documents...oui j'ai pu traduire la date et le gentilhomme de l'époque mais ensuite je sèche...ça parle de prisonnier et d'autres...
Appel moi si besoin ou laisse un message watttttsapppp obligé...tu connais mes coin reculé....
Je t'envoie par cette plate forme certains documents...
On s'appellent.
Merci a vous tous pour la continuité....je sens que ce post va être une enquête terriblement rafraîchissante de 700 ans.
Oui 1311 pour le plus vieux document et 1413 pour le suivant.
Bien a vous.
 
Auteur : bidouille le 18/07/2025 16:00:56
n°142670R8 - voir > Faculté des sciences historiques


Peut être se rapprocher du monde de l'enseignement supérieur, comme il y a assez de contenu ça ferait peut être un bon sujet de thèse ?

chouette et loooooooong projet
@+
 
Auteur : ansic le 19/07/2025 01:10:13
n°142670R9 - .
[1962] C'est clair qu'il est parfois très difficile de lire de vieux documents.
J'ai connu quelqu'un qui a passé des décennies à faire de la généalogie et énormément de temps dans de vieilles archives.
Avec l'habitude, il lisait les documents très facilement, là où moi j'avais l'impression de n'y voir que des 'u' et de 'm' !
 
Retour à la liste complète


   
REPONDRE A CETTE DISCUSSION
Pseudo ou Nom : Code d'accès (entouré de +) :
Email (pas obligatoire) : (30 caract. maxi)
Votre email ne s'affiche jamais, il est réservé à l'administrateur en cas de besoin
Sujet : (40 caract. maxi)
Ajouter un smiley  
Message :
Image :
Gif ou Jpg uniquement, 32 Ko maximum. Cliquez ici pour obtenir de l'aide.
  Ne cliquez qu'une seule fois et patientez.
En postant vous déclarez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation.
     
 
Les monnaies et les objets publiés sur ce forum sont censés faire partie de collections particulières, avoir été découverts fortuitement, ou bien être le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”, et avoir été déclarés selon la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de vérifier la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble, respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.