FORUM DE DISCUSSION, IDENTIFICATION TROUVAILLES, DETECTEUR DE METAUX
Proposé par la-detection.com : Accueil
  Médaille religieuse Médaille religieuse  
cliquez ici
Auteur : fg??73 le 29/03/2017 17:47:52
n°132826R0 - Médaille religieuse
[1900] Bonjour

Pouvez vous m'identifier cette médaille ci dessous et m'aider à traduire.
R1 IBI DOLORES UT PARTURIENTIS
R2 DILEXIT ME ET TRADIDIT SE

J'ai bien essayé sur internet, mais la traduction ne veut pas dire grand chose (Il y avait des douleurs que d'une femme ET m'a aimé et se donna)???

Merci d'avance.
Bonne soirée à tous!
 
Auteur : fg??73 le 29/03/2017 17:48:53
n°132826R1 - revers
[1900]


 
Auteur : diplodocus le 29/03/2017 18:01:38
n°132826R2 - re
[1760]
« Dilexit me et tradidit se » ce qui signifie qu’il m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi.
ut Ibi dolores parturientis, « ce qui est du Psaume 48:7, qui parle de la douleurs et les peines, le travail d’une femme en travail. (accouchement)
 
Auteur : fg??73 le 29/03/2017 18:17:56
n°132826R3 - re
[1900] Diplo!
c'est bien + clair que la traduction automatique!
j'attends d'avoir encore plus de compléments avant de la classer dans la BDD
 
Auteur : fg??73 le 29/03/2017 18:44:10
n°132826R4 - .
[1900] j'ai oublié les dimensions 25mm x 35mm
 
Auteur : Lou Gobi le 29/03/2017 19:55:31
n°132826R5 - médaille


Magnifique médaille, c'est la 1ere que je vois ainsi
Vu la forme de la bélière 18eme

Tout dépend des traducteurs

Ibi dolores ut parturientis= Ils ont ressenti les douleurs que sent la femme qui est en travail d'enfant. ( accouchement )

' dilexit me et tradidit se = il m'a aimé et il s'est livré

@micalement LG

@micalement LG
 
Auteur : fg??73 le 30/03/2017 19:06:13
n°132826R6 - .
[1900] de votre aide et de vos traductions!
je viens de l'ajouter.
 
Retour à la liste complète


   
REPONDRE A CETTE DISCUSSION
Pseudo ou Nom : Code d'accès (entouré de +) :
Email (pas obligatoire) : (30 caract. maxi)
Votre email ne s'affiche jamais, il est réservé à l'administrateur en cas de besoin
Sujet : (40 caract. maxi)
Ajouter un smiley  
Message :
Image :
Gif ou Jpg uniquement, 32 Ko maximum. Cliquez ici pour obtenir de l'aide.
  Ne cliquez qu'une seule fois et patientez.
En postant vous déclarez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation.
     
 
Les monnaies et les objets publiés sur ce forum sont censés faire partie de collections particulières, avoir été découverts fortuitement, ou bien être le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”, et avoir été déclarés selon la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de vérifier la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble, respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.