FORUM DE DISCUSSION, IDENTIFICATION TROUVAILLES, DETECTEUR DE METAUX
Proposé par la-detection.com : Accueil
  Brirtish Museum needs you ! Brirtish Museum needs you !  
cliquez ici
Auteur : Moriganne le 11/08/2015 19:48:41
n°125499R0 - Brirtish Museum needs you !
[1854]

Dans le cadre de la recherche participative qui se développe sur internet, la British Library, conjointement avec le British Museum propose aux internautes de déchiffrer une mystérieuse inscription sur une épée médiévale du 13e siècle, trouvée au 19e en Angleterre. les spécialistes s'y cassent les dents, l'un d'entre nous aura-t-il sa chance ?

+NDXOXCHWDRGHDXORVI+

lien vers les détails (en anglais) sur le site de la British Library :

http://britishlibrary.typepad.co.uk/digitisedmanuscripts/2015/08/help-us-decipher-this-inscription.html

Bonne chance !
 
Auteur : le gaulois 26 le 12/08/2015 09:30:13
n°125499R1 - A mon avis...
Moriganne,

c'est dommage que ce soit en English, je ne comprends pas tout
du coup je ne suis pas allé sur le lien que tu donnes...

Alors déjà il faudrait savoir quelle origine ils lui attribuent, viking, anglaise?
ça faciliterait un peu la traduction...

Pour moi c'est du patois Haut Savoyard, le 'texte' finit par 'ORVI' presque comme toutes les interventions de Roi2pic, lui il dit 'Arvi'

 
Auteur : Moriganne le 12/08/2015 09:48:11
n°125499R2 - ...
[1854] Le Gaulois !

13e c'est un peu tardif pour du Viking, en fait ils indiquent sur le lien qu'elle pourrait être d'origine germanique, bien que retrouvée dans une rivière anglaise. Mais rien n'est certain, et de toute façon un chevalier anglais aurait pu vouloir s'équiper 'Deutch kalität'
j'ai farfouillé un peu, des propositions ont déjà été faites, apparemment les gens s'accordent plutôt sur le fait que ce pourrait être religieux. Moi à la place de 'ND' mon premier geste était de remplacer par 'Notre-Dame' avant de me rappeler que l'épée est anglaise, voire allemande... mais quelqu'un a proposé 'Deus Nostrus', on n'est pas loin. De toute évidence cette suite de lettres se rapproche des abréviations latines, donc on doit chercher qq chose en latin, au moins en partie !
 
Auteur : le gaulois 26 le 12/08/2015 10:13:28
n°125499R3 - Mais dis moi...
Re Moriganne
et merci pour ces quelques explications...
Mais dis moi, tu es en vacance? tu pourrais en profiter pour traduire le texte Anglais et nous le donner ici, ce serait plus simple pour nous, anciens élèves du fond de la classe (quand on n'était pas au 'piquet') et ça t'éviterait de 'perdre la main'
 
Auteur : bidouille le 12/08/2015 13:16:06
n°125499R4 - facile
salut

un + devant et un + derrière c'est un code d'accès à ce forum

le gaulois 26 vous dira sous peu à qui il l'avait attribué



Ă  noter l'Ă©tonnant Ă©tat de conservation et restauration pour cette Ă©nigmatique trouvaille !
@+
 
Auteur : le gaulois 26 le 12/08/2015 13:41:57
n°125499R5 - So British....
Re Ă  tous,

bon vu que Moriganne ne fait pas la traduction, j'ai tenté ma chance:


' Actuellement présentée à l’exposition « Magna Carta : Law, Liberty, Legacy » à la British Library (Londres), cette épée à double tranchant du XIIIe-XIVe siècle, a été découverte dans la rivière Witham, Lincolnshire, en Juillet 1825. Elle est typique de celles que brandissaient les chevaliers européens au XIIIe siècle et que l’on retrouve dans de nombreux manuscrits notamment celui des Grandes Chroniques de France.
Un des côtés de sa lame comporte une série de lettres incrustées de fil d’or qu’aucun expert n’a pu déchiffrer à ce jour ! On imagine qu’il s’agit peut-être d’une invocation religieuse utilisant les premières initiales des mots ou d’une langue inconnue, voir d’un code secret…
Deux croix encadrent cette inscription :
+ NDXOXCHWDRGHDXORVI +
Vers le bout de la lame, un croissant de lune (?) également incrusté de fil d’or, est frappé sur les deux côtés. Est-ce la marque fabriquant ?
L'épée est soupçonnée d'avoir une connexion très proche avec les chevaliers français de cette période turbulente. Lorsque l'épée a été découverte, les archéologues ont trouvé d’autres artéfacts - épées, poignards, cotte de mailles - dans la boue de la rivière laissant envisager que cela puisse être les restes de chevaliers français. Ceux-ci se seraient noyés dans la rivière après la seconde bataille de Lincoln en 1217.
Si vous avez des idées sur ce que pourrait signifier l'inscription, n’hésitez pas à nous en faire part.
Bien entendu, uniquement des interprétations plausibles...
Longueur totale : 964 millimètres
Poids : 1210 grammes
Lieu de conservation : British Museum
Exposition « Magna Carta: Law, Liberty, Legacy » à la British Library jusqu'au 1er Septembre 2015.'

Moriganne, c'est bon j'ai juste?

Bidouille, n'oublies pas les '+'


 
Auteur : Moriganne le 13/08/2015 11:40:12
n°125499R6 - Trad
[1854] le Gaulois, petit malin, je n'étais pas chez moi hier, mais je te soupçonne d'être allé chercher une VF de cet article car la traduction ne correspond pas mot à mot à ce que j'ai lu sur le site en anglais Enfin, l'info y est quand même, c'est le plus important ! eh oui, prof, JAMAIS tout à fait en vacances

Bon courage à celui qui héritera de ce code pour le fofo en tout cas, il n'est pas très facile à retenir !


 
Auteur : Vincent le 14/08/2015 07:45:20
n°125499R7 - Salut...
Merci pour la traduction, car en anglais j'avais une moyenne régulière de 2/20 !!!
 
Auteur : le gaulois 26 le 14/08/2015 12:35:23
n°125499R8 - Dis donc...

... Moriganne, j'ai fait ce que j'ai pu
Vincent, d'après notre instite ' la traduction ne correspond pas mot à mot à ce que j'ai lu sur le site en anglais', ma note ne doit pas dépasser de beaucoup la tienne, en plus j'ai copié sur mon voisin

Et puis... 'trouvée au 19e en Angleterre' ils ont mis 2 siècles avant de dévoiler ça, un peu d'anglais mal interprété ne leur fera pas de mal

Bon l'origine de cette épée serait Française, il donc faut chercher dans le parlé 'sms' de nos ancêtres

 
Auteur : Moriganne le 14/08/2015 16:28:31
n°125499R9 - gniark !
[1854]

Allez Le Gaulois, une chance au grattage, une chance au tirage : l'inscription est très probablement en latin de toute façon (parce que Anglais, Allemands, Français... tout ce monde-là causait latin dès qu'il s'agissait de prier ou faire la guerre !). Ca nous fait un bel indice, j'attends ta version latine sur mon bureau demain



 
Retour à la liste complète


   
REPONDRE A CETTE DISCUSSION
Pseudo ou Nom : Code d'accčs (entouré de +) :
Email (pas obligatoire) : (30 caract. maxi)
Votre email ne s'affiche jamais, il est réservé à l'administrateur en cas de besoin
Sujet : (40 caract. maxi)
Ajouter un smiley  
Message :
Image :
Gif ou Jpg uniquement, 32 Ko maximum. Cliquez ici pour obtenir de l'aide.
  Ne cliquez qu'une seule fois et patientez.
En postant vous déclarez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation.
     
 
Les monnaies et les objets publiés sur ce forum sont censés faire partie de collections particulières, avoir été découverts fortuitement, ou bien être le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”, et avoir été déclarés selon la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de vérifier la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble, respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.