| |
 |
Pour Lou Gobi et bien d'autres |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
Auteur : Janus le 08/07/2014 15:49:44
n°120171R0 - Pour Lou Gobi et bien d'autres |
Pardon a mes amis du Nord......s'il y a des mots que vous n'allez pas comprendre...
TU SAIS QUE TU VIENS DU SUD, LORSQUE :
> > > > > > ça t'emmerde s'il pleut deux jours d'affilée...
tu vas pas à la mer l'été ou pas avant 19h parce que les touristes t'escagassent et que tu te retrouverais esquiché sur la plage...
> > > > > > tout le monde se fout de ta gueule quand tu dis que l'hiver il fait froid chez toi alors que c'est le cas;
> > > > > > tu mets de l'huile d'olive partout dans tes plats;
> > > > > > t'as une légère tendance à l'exagération;
> > > > > > les gens te disent 'arrĂŞte de crier' mais tu cries pas, tu parles juste;
> > > > > > t'as du mal Ă ĂŞtre discret;
> > > > > > La moitié de tes amis se sont engagés dans la marine ou travaillent à l'arsenal
> > > > > > quand t'aime pas qu'on te dise que les Sudistes sont pas sociables;
> > > > > > tu sais que l'été entre 11h et 16h c'est pas possible de faire autre chose que la sieste;
> > > > > > t'es fâché et que tout ton quartier le sait;
> > > > > > t'es content et que tout ton quartier le sait aussi;
> > > > > > tu comprends pas pourquoi on te dit que t'as un accent mais que ça te fait plaisir quand même;
> > > > > > tu sais que 'degun' c'est pas une personne;
> > > > > > tu dis 'peuchère' à tout bout de champs;
> > > > > > tu souris quand tu vois les papets assis au bar et jouer aux cartes parce que t'as l'impression d'ĂŞtre dans 'manon des sources';
> > > > > > toi aussi quand t'Ă©tais gosse on t'appelait 'pitchoun(e)';
> > > > > > tu sais ce que veux dire 'passer la pièce';
> > > > > > tu sais que 'couillon' n'est pas un gros mot;
> > > > > > le mot coucourde te fais pas rire, bah oui c'est jamais qu'une courgette;
> > > > > > tu roumègues tout le temps;
> > > > > > Tu mets les Santons de Provence dans ta crèche à Noël
>> tu sais ce qu'est un galoubet!
> > > > > > Tu as forcément bu du pastaga et ça depuis ton plus jeune âge.
> > > > > > Fin avril tu sors les teeshirt, et ça jusqu'en octobre.
> > > > > > Ton décor c'est des oliviers et des pins
> > > > > > Tu fais des soirées sur la plage
> > > > > > Tu passes des journées entières à la plage l'été, et le reste du temps à la cueillette aux champignons.
> > > > > > Pour toi 16°C c'est froid , et l'eau à 26 pareil
> > > > > > Tu sais jouer à la pétanque depuis tout petit
>> Tu n’es jamais allé au Château d’ If
> > > > > > Tu sors acheter le pain et que tu rentres 1h après.. T'as rencontré charette (en même temps tu connais bcp de monde!) !
> > > > > > L'apéro est pourr toi bien + qu'une 'tradition' c'est un style de vie!
> > > > > > Toi aussi tu vas chercher Molinari..
> > > > > > L'été c'est resto au bord de l'eau et soirée sur le port
> > > > > > Tu crains degun
> > > > > > pour toi c'est cagnar et pas soleil...
> > > > > > que le premier plat que tu as mangé c'etait l'aioli et la bouillabaisse
> > > > > > Pour éviter de voir tout le monde que tu connais, tu vas vers l'estagnol, Hyères ou autre....
> > > > > > Tu t'es déjà arrêté au Chamo en sortant de boîte pour acheter un méga maxi pain au chocolat ou des portions de pizzas parce que t'as trop trop faim !
> > > > > > Et ton vocabulaire est riche de ce genre de mots :
> > > > > > peu-chère
> > > > > > chichounet
> > > > > > pichoune
> > > > > > escagassé
> > > > > > ensuqué
> > > > > > ça pègue!
> > > > > > estrasse
> > > > > > kékou
> > > > > > gabian
> > > > > > garri!
> > > > > > fada
> > > > > > nine
> > > > > > gobì
> > > > > > ravan
> > > > > > cambouler
> > > > > > caracou
> > > > > > cagade
> > > > > > mèfì!
> > > > > > pebron
> > > > > > pistou
> > > > > > la suçarelle
> > > > > > Fan!
> > > > > > Farigoulette
> > > > > > Jobastre
> > > > > > Allude
> > > > > > Bader
> > > > > > Bordille
> > > > > > emboucaner
> > > > > > cague aux brailles
> > > > > > Fatche de!
> > > > > > encataner
> > > > > > tété d'ail
> > > > > > 'boulégues pas lou batéou'
> > > > > > cafoutchou
> > > > > > ho fan des pieds
> > > > > > le capéou
> > > > > > 'lou solou mi fa caga'
> > > > > > au coquin de sort
> > > > > > putain d'adele!
> > > > > > Con de manon!
> > > > > > Fan de chichourle
> > > > > > de longue
> > > > > > il a fait fanny
> > > > > > Tu viens du sud quand au fin fond de la Maurienne tu sors ta nappe avec des olives
> > > > > > quand tu dis : pluS que, moinS que, tandiS que
> > > > > > tu le crois ça???
> > > > > > oh juuureuh!
> > > > > > et pourquoi faire?
Quand tu manges de la pastèque l'été pour te rafraîchir.
> > > > > > Quand tu apprécies de manger du melon accompagné d'un verre de rosé sur ton bateau ou au cabanon au milieu des vignes.
> > > > > > Quand dès lors où tu t'éloignes de la méditérranée et du vent marin, tu pleures comme un orphelin.
> > > > > > Quand tu sais qu'il ne faut pas confondre Marseillais, Toulonnais, Niçois et Corses , C'est pas pareil.
> > > > > > Quand en dehors de chez nous , ce sont des estrangés
> > > > > > Quand tu dis « boire un canon » au lieu de dire « boire un verre de vin ».
> > > > > > Quand il te pousse des boutons dès lors qu'on te parle de Paris.
> > > > > > Quand tu dis « cagole » pour désigner une fille de mauvais genre.
> > > > > > Quand tu dis « teston » pour dire têtu.
> > > > > > Quand tu dis « se gaver » pour dire « réussir quelque chose avec brio ».
> > > > > > Quand tu dis « fada » au lieu de « un fou ».
> > > > > > Quand tu dis « une filade » pour désigner une bagarre.
> > > > > > Quand tu dis « s'empéguer » ou « se brougner la gueule » au lieu de « se souler »
> > > > > > Quand tes amis et ta famille qui vivent ailleurs te disent au téléphone: 'il pleut chez nous' et que toi tu leur réponds 'binnnn nous la dernière fois qu'il a plu c'était..... ???????????? heeeeeuuuuu je sais pluss!!!!!!!
> > > > > > Quand les touristes, l'été te disent 'oui mais vous avez la mer toute l'année!!!' et que tu leur réponds ' ouè mais on a la merde tout l'été!!' et que chaque fois que tu entends un 'Paris est magique!!' tu cries aussitôt 'Paris est merdique!!
> > > > > > - Quand t'on père t'a déjà dis enssuqué de Barjolles je vais te destroncher
> > > > > > -Quand l'été tu te fais empéguer par la police pour n'importe quoi
> > > > > > - Quand tu dis va te faire une soupe d'esque va !!
> > > > > > - Quand minot tu allais pecher et que tu chopais que des Gobis ou des Girelles
C'est la vérité et je suis fier d’être UN HOMME DU SUD ET PROVENÇAL
> > > > > > GARDONS NOS RACINES
> > > > > >
> > > > > > quouro le bono diéu én vèn à douta dou mounde lou sé rapela que a crea la Prouvènço.
> > > > > > Frederic Mistral .
Traduction ( Quand le bon Dieu en vint à douter du monde, il se rappela qu'il avait créé la Provence. )
|
|
| |
Auteur : kimboo77 le 08/07/2014 16:00:25
n°120171R1 - Oh oh...oh... |
|
| |
Auteur : le gaulois 26  le 08/07/2014 16:17:11
n°120171R2 - ... |
|
| |
Auteur : Lou Gobi le 08/07/2014 16:25:20
n°120171R3 - chez nous |
 
C'est bien vrai tout ça
j'aime radasser, mettre les volet en cabane et me taper un pédéqué, m'ensuquer sur l'oreiller, l'embouligue à l'air, ouvrir de temps à autres les parpelles pour voir dans le rayon de soleil qui entre dans la chambre et admirer la poussière qui tournoie
Je suis estomaqué quand une personne du nord, qui vient chez nous et avec son accent pointu te dit : vous avez l'accent vous, ici! Ô darnagas, qu'est que tu veux qu'on ait, l'accent alsacien?
Un gars, pas méchant un jour m'a dit
Heureusement qu'on est venu de Lorraine pour fabriquer les usines et les immeubles, LĂ , il a mis le ouaĂŻ
Mon sang a fait un tour Et couillon, avant, ou est ce qu'on habitait? Dans des baumes? l'eau on allait la chercher dans les vabres, nos cagadous, c'Ă©tait la colline??
Et ses ensuqué de touristes, qui viennent camper sous les pins (pings avec l'accent) et qui ne supportent pas les cigales Alors là , il me trouent le 
Si tu dis a un estranger, prend la pièce, lave les malons et jette l'eau dans la pile
Il Ă©carquille les yeux, et court acheter le dictionnaire du '' Parler du sud ' pour en avoir la traduction
C'est vrai, j'ai été vacciné à l'eau de mer, partir en congés dans un endroit sans voir la mer et les bateaux quelle tristesse. Parfois, je part en montagne, mais pas loin il y a un lac, et quelques bateaux ça me rassure Et quand je rentre enfin chez moi, la première chose que je fais, C'est le tour de ma ville, je longe les canaux je respire à fond l'air iodé
Quand on est amoureux, on est estransiné, on a le bati bati. On fait mèfi,
si tu hasardes une main un peu baladeuse, la belle te dit ne chaspe pas
Allez Zou, AĂŻoli en touti
|
|
| |
Auteur : aceromique le 08/07/2014 20:13:33
n°120171R4 - . |
|
| |
Auteur : Tonich13 le 09/07/2014 10:05:49
n°120171R5 - le fada |
|
| |
Auteur : Shiva le 09/07/2014 14:52:22
n°120171R6 - Eeeeh ! |
 Qu'est-ce que tu as contre l'accent alsacien, mon Loulou ? 
Shiva
|
|
| |
Auteur : Lou Gobi le 09/07/2014 16:06:28
n°120171R7 - chez nous |
 Shiva
Je clame à tous vents, à chaque région son accent c'est tellement beau
Ca semblerait bizarre que moi, le Provençal, en vacance en Alsace dise à un alsacien
'' Vous avez l'accent alsacien. Qui serait tout Ă fait normal, puisqu'il est chez lui non??
J'y suis allé dans ta région, il m'a fallu m'habituer au ''parlé ''de certaines personnes, surtout, en discutant avec les anciens. Il ne m'est même pas venu à l'idée ( pas Johnny) d'en faire la remarque. et je serais resté couillon s'ils m'avaient répondu :Tu t'attendais que j'ai l'accent provençal??
Mais dans le grand sud, et c'est pas une galéjade, nous entendons cette remarque '' Tu as l'accent'' chaque fois qu'un '' qu'a lou parla pounchu' vient chez nous
traduction qui parle pointu  . Car pour nous, au dessus de la Loire, les gens ont l'accent pointu, certes, avec des variantes dans la prononciation
Allé Mon bèu adessias ( c'est pas une insulte )
Ecoute (z) ce poème, déclamé par Môssieu Fernadel si les  le permettent, un lien
Bon après midi
Fernandel - L'Accent par Marie-F84
BERANGERE
|
|
| |
Auteur : Lou Gobi le 09/07/2014 17:47:46
n°120171R8 - l'accent |
|
| |
Auteur : Lou Gobi le 09/07/2014 17:48:00
n°120171R9 - l'accent |
|
| |
Auteur : Lou Gobi le 09/07/2014 17:48:51
n°120171R10 - l'accent |
j'en bégayerais presque
|
|
| |
Auteur : Toc  le 09/07/2014 17:54:15
n°120171R11 - Pour eul Dolt, l'Alain et bien d'autres |
[1856] Janus
Sies fada ! Merci de nous apprendre ces quelques vocables chantants. Pourvu qu'ils ne disparaissent pas à cause de la télévision.
Maint'nant gad' voir un peu comment qu'on parleu l'bourguignon ( c'est bourré de clichés évidemment).
Ici à forceu d' mâchouiller du raisin on chopeu l' droudrou, on loufe et ça poque.  Quand on vomit on pose not' peau et quand on urine on fait not' Saône.
Dès qu'on veut aller gratter, on s' tapeu d' ces rabasses  et on rent' tripés, gaugés d' la tête aux pieds, avequeu l' nez qui dégoulineu d' niaque. En plus on est des vrais bousilloux : nos calbuts y sont dégnapés, nos vestes déchenaillées, avec des taches impossibles à jarter.
Eul Dédé pis l' fils au René pis moi, c' tantôt, on d'mande au Léon d' nous prêter son cametard pendant qu' y va launer chez la Martine pour boire un chtiot coup. Nous, on n'est pas des launoux, des treignâs, encore moins des ramiers ou des pangniâs, alors on va gratter dans les bois. On fait queu d' beugner l' cametard ; eul Léon c'est pas un chouignoux, mais quand même des fois y nous fait des frognes à cause de deux trois beugnes.
Moi j' trouveu qu' des drouilles, mais quand j' trouveu l' truc qui fait plaisir, j' y mets vite dans la poche, et y a toujours eul Dédé pour dire ''fais-y voir''. Ensuite on rent' pour la marande chez l' Léon, où nous attend une bonne plâtréeu d' treuffes.
Évidemment tout ça c'est des clichés : tout Bourguignon n'est pas forcément un beusenot ou un espèceu d' beutiot.
Arvoir 
|
|
| |
Auteur : Lou Gobi le 10/07/2014 14:26:01
n°120171R12 - l'accent |
|
| |
Auteur : Toc le 10/07/2014 17:01:00
n°120171R13 - patois |
[1856] Lou Gobi
Ce que j'ai écris je ne considère pas que c'est du patois,
car le patois a disparu de mĂŞme qu'on ne roule plus les r. 
Ce ne sont pas des mots que j'ai tiré d'un dictionnaire du XVIIIème, mais des mots que j'entends régulièrement. C'tantôt, rabasse, gaugé, tripé, beugné, drouille... ici on les emploie tous sans savoir que ça n'est pas dans le Robert. Demande-voir au Dolt.
Bon, j'admets qu'ils sont sans doute tirés du patois bourguignon, qui est un patois français, tandis que le Provençal est une langue à part entière. Mais sinon, il sont bel et bien ''empègués'' dans le parler d'ici.
|
|
| |
Auteur : Toc le 10/07/2014 17:32:22
n°120171R14 - re |
[1856] Tu as sans doute cru qu'il s'agissait d'un patois régional historique à part entière
parce que j'ai ajouté des apostrophes et des ''eu'' partout, afin retranscrire mon texte ''commeu j' l'aurais prononcé''
A bientĂ´t !
|
|
| |
Auteur : Lou Gobi le 10/07/2014 21:00:00
n°120171R15 - l'accent |
|
| |
|
|
|
Retour à la liste complète
|
|
|
| |
|
|
REPONDRE A CETTE DISCUSSION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ma filleule
Tu écris le patois régional