FORUM DE DISCUSSION, IDENTIFICATION TROUVAILLES, DETECTEUR DE METAUX
Proposé par la-detection.com : Accueil
  question toute simple question toute simple  
cliquez ici
Auteur : chelmy le 19/01/2013 09:27:01
n°109910R0 - question toute simple
Bonjour à tous,

Pourquoi sur certaines pièces en argent 50 centimes belges, les inscriptions sont soit en belge-flamand soit en français ?
Léopold II Roi des Belges
Léopold II Koning Der Belgen ?
Et L'union fait la Force : idem mais je ne sais pas l'écrire.

Je dispose de photos mais sans, vous avez bien une idée ?

Merci de m'aider

Michel
 
Auteur : Pac le 19/01/2013 09:38:04
n°109910R1 - Réponse toute simple
Salut
Parce que c'est un pays bilingue.
Je ne connais rien de ce monnayage, mais venant de Suisse, je connais les problèmes de traductions quand on a plusieurs langues nationales officielles.
Bonne journée.
A+
Pac
 
Auteur : allobroge le 19/01/2013 09:41:49
n°109910R2 - Re
Salut Chelmy
et bien l'ami Michel pourra te répondre mieux que moi mais c'est simplement parce que la Belgique a 2 langues officielles : flamand et français
Certains pays dans cette situation ont réalisé des émission monétaires distincte alors que la Suisse par exemple utilise une terminologie latine : CONFOEDERATIO HELVETICA pour ses monnaies et les 4 langues officielles sur ses billets
 
Auteur : chelmy le 19/01/2013 12:38:07
n°109910R3 - merci !!
Effectivement, j'aurai dû y penser plus tôt !

pour vos renseignements.

' Le temps est couvert ! Il a raison il fait froid !'



 
Retour à la liste complète


   
REPONDRE A CETTE DISCUSSION
Pseudo ou Nom : Code d'accès (entouré de +) :
Email (pas obligatoire) : (30 caract. maxi)
Votre email ne s'affiche jamais, il est réservé à l'administrateur en cas de besoin
Sujet : (40 caract. maxi)
Ajouter un smiley  
Message :
Image :
Gif ou Jpg uniquement, 32 Ko maximum. Cliquez ici pour obtenir de l'aide.
  Ne cliquez qu'une seule fois et patientez.
En postant vous déclarez avoir lu et accepté les conditions d'utilisation.
     
 
Les monnaies et les objets publiés sur ce forum sont censés faire partie de collections particulières, avoir été découverts fortuitement, ou bien être le fruit des recherches de prospecteurs “autorisés”, et avoir été déclarés selon la loi, le webmaster n’ayant pas la faculté de vérifier la provenance et le devenir de chaque objet. Ensemble, respectons la loi 89.900 et respectons le patrimoine archéologique.