Détection Passion Identifications

Forum fermé
Cliquez ici pour vous rendre sur le nouveau forum


Conditions d'utilisation | Poster une image ? | Traiter une image ? |Perdu ? | PA | Esp
DP Identifications
Forums | List | Post

Search  | Login     Next message
inscription latine à déchiffrer
Author: sivispacem (82.122.120.41) 
posted:   28-09-2004 12:46

Bonjour. J'ai un morceau de tuile romaine avec une inscription qui est dans ma famille depuis longtemps. Je me suis enfin décidé à tenter de le déchiffrer, seulement j'ai arrêté le latin depuis la 6ème. J'ai bien réussi à repérer quelques mots comme "securitas", "augusta", "regina" mais pour le reste c'est le mystère. La tuile est presque complète sur le côté gauche, seul un éclat a fait sauté quelques lettres que j'ai remplacé par des points d'interrogation. La partie droite de la tuile est tronquée. Aussi il n'est pas possible de savoir sur quelle longueur l'inscription se poursuivait.
Si vous êtes latiniste, épigraphiste ou que vous avez des suggestions n'hésitez pas à m'en faire part. Merci.
Voici le texte retranscrit et le dessin de l'inscription telle qu'elle se présente sur la tuile.

???LIUSDOMASECURITASAE...
??EMAELIAENOMASEMIS...
?OLIUMDEMINAEAUGUSTA...
?(L)ITARUMIMPREGINAESC...
?OSTRORUM... (ou NOSTROROM)

Reply | Threaded view |  |  | Monitor << Previous   |   Next >>

Current thread
<< Previous   |   Next >>

Re: inscription latine à déchiffrer
Author: sivispacem (82.122.255.182) 
posted:   28-09-2004 18:51
Attachments:

ah j'ai trouvé la solution pour réduire l'image et la faire rentrer dans la boiboîte, la voici :

file not found: sans titre-numérisation-02.jpg 
Reply |  | 

Re: inscription latine à déchiffrer
Author: DP (193.248.131.153) 
posted:   28-09-2004 21:19

???LIUS DOMA SECURITAS AE...
??EM AELIAE NOMA SEMIS...
?OLIUM DE MINAE AUGUSTA...
?(L)ITARUM IMP REGINA ESC...
?OSTRORUM... (ou NOSTROROM)

Je ne suis pas doué en latin (j'en ai fait trois mois en 6e !) mais je pense qu'on peut déjà séparer un peu les mots (sous réserves).

Si personne ne la déchiffre, je confierai l'inscription à un spécialiste quand il sera revenu.
A propos, si vous avez une (bonne) photo de la tuile ça m'intéresse (à dpmg@fr.st). Merci.
Provenance (région) ?

Reply |  | 

Re: inscription latine à déchiffrer
Author: MAX (213.36.138.228) 
posted:   28-09-2004 23:10

C'est vraiement enquiquinant sans la partie droite, mais on devine le sens protecteur conféré à la tuile.ITEM ( de même) AELIAE ( nom propre ?). FOLIUM ( feillle d'oracle?)
MINAE c'est les menaces.LITARUM dans le sens d'apaiser. VOSTRORUM mis pour VESTRORUM vos amis, vos compatriotes..
Ensemble on ne doit pas être très loin.
Y a plus qu'à faire comme pour le rubixcub dans le saladier et le tour est joué....

Reply |  | 

Re: inscription latine à déchiffrer
Author: sivispacem (82.122.116.222) 
posted:   29-09-2004 18:59

Merci pour ton aide Max, je pense que les deux premiers mots doivent être le nom et le cognomen du type. Par exemple JULIUS ou AELIUS DOMA et ensuite SECURITAS AETERNA pourquoi pas ...?. A la deuxième ligne, je ne vois pas grand chose à part AELIA . Je pense que DE MINAE AUGUSTA serait effectivement pas mal dans la troisième (on dirait qu'on joue au PMU...). Dans la quatrième MILITARUM peut-être suivi de IMP REGINA et dans la dernière NOSTRORUM. Mais franchement, ma prof m'a toujours félicité pour mes magnifiques versions qui n'avaient malheureusement aucun rapport avec la vrai traduction, donc je ne me risquerais pas à en tenter une...
Je crois qu'une petite aide supplémentaire nous serai la bienvenue. Personne ne s'y risque ?

Reply |  | 

Re: inscription latine à déchiffrer
Author: monique (83.155.226.94) 
posted:   01-10-2004 10:24

Pour "DOMA SECURITAS" :
-"SECURITAS" dans le sens protection/sécurité,
-"DOMA" = toit d'une maison.

Pour le reste je vais chercher mais le latin est bien loin ;)

Monique.

Reply |  | 

Re: inscription latine à déchiffrer
Author: Michel V. (213.118.93.125) 
posted:   01-10-2004 10:42

Je crois que çà veux dire: "je suis rentré dans ma bicoque, le soir, après le turbin et j'ai mis mes pompes dans le corridor et ma caquette au porte manteau !" :lol:

Reply |  | 

Re: inscription latine à déchiffrer
Author: sivispacem (82.122.116.222) 
posted:   29-09-2004 19:01

Merci DP je tacherai de faire une photo si personne ne trouve.

Reply |  | 
Search | Login
 Reply to this message
 Your name:
 Email address:
 
 Subject:
 Icon:    icon1.gif       icon2.gif       icon3.gif       icon4.gif       icon5.gif       icon6.gif       icon7.gif    
   icon8.gif       icon9.gif       icon10.gif       icon11.gif       icon12.gif       icon13.gif       icon14.gif    
  Smileys help

  
Options I want to be notified by e-mail of the reply
preserve HTML tags  
   

| Petites Annonces | Espace des Chercheurs | Forum Identifications | Mode d'emploi des Forums |


 

Forums W-Agora